S L Bhyrappa

Daatu by S L Bhyrappa

Daatu by S L Bhyrappa (ದಾಟು – ಲೇಖಕರು ಎಸ್. ಎಲ್. ಭೈರಪ್ಪ್)

English translation of the review is given after the review in Kannada

ವಿಮರ್ಶೆ – ಶ್ವೇತಾ ಎಚ್ ಎಸ್

ದಾಟು ಕನ್ನಡದ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಕಾದಂಬರಿಗಾರರಾದ ಎಸ್. ಎಲ್. ಭೈರಪ್ಪರವರು ಬರೆದಿರುವ ಕನ್ನಡ ಕಾದಂಬರಿ. ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಜೊತೆ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಬರೆದಿದ್ದು ಅವರ ಕಥೆಗಳೆಲ್ಲವು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಿಂದಾಗಿರುವ ಹಾಗೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿವೆ. ದಾಟು ಎಂದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ದಾಟಲು ಅಥವಾ ಜಿಗಿಯಲು. ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಜಾತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಲೇಖಕರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ ಸಮಾಜವು ರಚಿಸಿದ ಮತ್ತು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಾತಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಕಾದಂಬರಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜಾತಿ ಆಧಾರಿತ ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನಂತರದ ತಿರುಮಲಾಪುರ ಎಂಬ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿ ಬಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಜಾತಿ ಆಧಾರಿತ ಜನಗಣತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು. ಕಥೆಯ ತಿರುಳಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಭಾಮ ಮತ್ತು ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಇದ್ದಾರೆ. ಸತ್ಯಭಾಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಪುರೋಹಿತರ ಮಗಳು. ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಶಾಸಕರೊಬ್ಬರ ಪುತ್ರ, ಗ್ರಾಮದ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಪ್ರಭುವಿನ ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಗೌಡ ಜಾತಿಗೆ ಸೇರಿದವನು. ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮುಂದೆ ಪರಸ್ಪರ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಾಗ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ದುರ್ಬಲ ಇಚ್ಚಾಶಕ್ತಿಳ್ಳ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಸತ್ಯಭಾಮ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಸತ್ಯಳಾಗಿರುತ್ಥಾಳೆ. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರು ಹುಚ್ಚರಾಗಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ಅವರು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಜಾರಾಜ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿರುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ, ಶ್ರೀನಿವಾಸನ ಪತ್ನಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ಯಭಾಮಳ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಕುಡುಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಸತ್ಯಭಾಮ ನಂತರ ಶ್ರೀನಿವಾಸನ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯವನ್ನು ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಕೆಳಜಾತಿಯವರ ಉನ್ನತಿಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕ ಬರೆಯಲು ಹೂಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಘಟನೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆ? ಏನಾಯಿತು? ತಿಳಿಯಲು ಪುಸ್ತಕ ಓದಿ.

ಎಸ್ ಎಲ್ ಭೈರಪ್ಪರವರ ನಿರೂಪಣೆಯು ಎಷ್ಟು ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅವು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ. ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ, ಹಿಂದೆ ನಿಂತು ಅವರ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನೋಡುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ವಿಷಯವು ಇಂದಿಗೂ ಸಹ ಸಾಪೇಕ್ಷವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಅಂತಹ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೋಲಿಸಬಹುದು. ಕಥೆಯಲ್ಲಿನ ಆಡುಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಂದನೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದು ಓದಲೇಬೇಕಾದ ಪುಸ್ತಕ.

Review by Shwetha H S

Daatu is a Kannada novel by an eminent Kannada novelist S L Bhyrappa. He has penned many novels along with short stories, and all of them address the problems in as well as with our society. Daatu means to cross over or leap in Kannada. Through this title, the author is indicating the necessity for us to cross over the boundaries of caste system. The theme of the novel is the caste problem created and faced by our society. It talks about the caste-based politics too.

The story is set in a village called Thirumalapura, post-independence, and at the time animal sacrifices for the deities was banned and caste-based census was begun. At the core of the story are Satyabhama and Srinivasa. Satyabhama is a daughter of a Brahmin priest. Srinivasa is a son of an MLA, grandson of the village’s feudal lord and belongs to Gowda caste. When they both express their desire to get married to each other in front of their respective families, neither approve of it. Weak-willed Srinivasa goes on to marry another girl but Satyabhama stays true to herself. Meanwhile, the priest goes mad and commits suicide. Before that, he tells his daughter that he has a bastard from an affair with an untouchable woman long ago. Later, Srinivasa’s wife dies and he becomes a drunkard going back to the thoughts of Satyabhama. But Satyabhama loses all her interest in Srinivasa after his marriage and invests all her time in farming and writing a book for the upliftment of the lower castes. A lot of events take place in their lives, but they never get united. Why? What happened? Read the book to know.

S L Bhyrappa’s narration is so descriptive that they amply cater to the imagination. So much so that it touches the emotions, making you cry with the characters, provoke along with them, stand back and look at the stupidity of them, and so on. The theme of the story is so relatable even today that it is difficult to digest that we are living in such a society. You can relate each of the characters to someone or the other in your lives. The slangs and abusive words in the story are used even today. I have nothing with me to tell you not to read this book. In fact, this is a must-read.